I have been thinking on this and have a couple questions.
1. I am guessing you don't have a network adapter. Is this correct?
This one, of course, is the easy way.
2. Do you happen to have 2 phone lines or a place you can dial up to your PC using Audrey?
I am thinking that if you dial up to your Win PC, you could get to a shared folder. You would have to run DialUp Server on your PC. I haven't had to do that in a loooong time, but remember finding the info for it at http://www.helmig.com
3. Do you know which files you messed up to allow voyager to run?
I could possibly get you an ftp account for a short period of time. You could either let me know what files you need or you could connect to it with your PC to put them up and then with Audrey to get them down.