Ah, finally joined.
BEWARE OF YOUR VOLTAGE DIFFERENCES ON THE JTAG!
The one you link to might cause problems due to the voltage differences. I forgot if the JuiceBox is 3.3V or lower, so I will warn that even with a resistor between the 5 and 3.3, a logic high or low is still dodgey for the 3.3 inputs.
It would be best to run the JTAG through a voltage level shifter buffer. You can get those cheap. Postage is probably more than what the chip would run. While you are at it, pop it onto a small board and get some decent ends.